Conditions that affect the thyroid can cause symptoms similar to endometriosis. Part of the endocrine system, the thyroid gland produces hormones that impact every other function in the body.